ポルトガル語起源の日本語

2020-12-18 16:43:49

ポルトガル語に由来する多くの日本語の単語の存在は、1542年から1543年にポルトガル語が日本に到着したことに起因し、日本とヨーロッパの間の継続的かつ直接的な貿易の流れに貢献し、確立した最初のヨーロッパ人です。 16世紀から17世紀にかけて、いわゆる南蛮時代に、ポルトガルのイエズス会とスペイン人は、江戸時代の初めに宗教的迫害によってのみ破壊され、1639年に追放された大量の教化を行いました。

ポルトガル語は、ジョアン・ロドリゲスのようなイエズス会の宣教師によって編集され、1603年に長崎で出版された日葡辞書で、日本語を西洋言語に翻訳した最初の人でした。この日ポルトガル語辞書は、ポルトガル語に翻訳された32,000の日本語の単語を説明しました。

したがって、日本語の一部の単語がポルトガル語に由来することは避けられませんでした。これらの言葉のほとんどは、ポルトガルの商人を通じて最初に日本に到着した製品や習慣を指しています。日本語のポルトガル語の単語数は400を超えています。日本におけるポルトガル語の影響力の絶頂期には、約4000語がありました。

ブラジルへの日本人の移住により日本語で到着したポルトガル語の単語の記録はありませんが、ブラジルで話されている日本人は、予想通り、ブラジルで話されているポルトガル語のいくつかの単語を組み込んでいます。

作者: Pamela Kanoko